Insidertips fra oversætteren

Kirsten Marie Øveraas, 10 faldgruber, oversættelse for ikke-oversættere, Samfundslitteratur, 2014, 184 sider.

Insidertips fra oversætteren

Alle der arbejder med sprog og oversættelse i større eller mindre grad, men som ikke er uddannede til det, bør tage et kig i denne lille og anvendelige håndbog i oversættelse. Den tager udgangspunkt i journalistisk oversættelse fra engelsk til dansk, men de gode råd gælder for alle der oversætter. Bogen gennemgår 10 faldgruber med eksempler på både elegante og kluntede oversættelser. – Og med gode råd til hvordan man undgår at falde i.

Hver gennemgang afsluttes med en opgave til den ekstra ambitiøse læser. Bogen er et velskrevet og overskueligt væld af gode eksempler – det som Kirsten Marie Øveraas selv kalder “tips, tricks og insidertips”.

Annons

Kritisk retorikanalys

Behöver du verktyg för att genomskåda och förstå de olika slags budskap som omger och vill påverka oss alla? Både verbala, ickeverbala och visuella? Då är detta boken för dig.

Den främsta målgruppen är retorikstudenter på olika nivåer som står inför uppgiften att analysera retoriska objekt, från enskilda analyser till större uppsatser. Men även studenter från andra discipliner som intresserar sig för text- och bildanalys kan ha nytta av retorikens metodiska angreppssätt. Läs mer...

Kritisk retorikanalys, kapitel 1

Brigitte Mral, Marie Gelang & Emelie Bröms: Kritisk retorikanalys. Text. Bild. Actio. Kapitel 1: Retorik som vetenskap Läs mer...

RRRRR